Defort DMM-1000N DMM-1000N Bedienungsanleitung

DMM-100093728564 Bedienungsanleitung ... 3 User’s Manual ...8 Mode d’emploi ...

10GBInput resistance 10 M Frequency range 40-1000 Hz.Overload protection AC 750 V Effective value or DC 1000 V peak value (constantly in all ranges).

100HR BOSPROVJERA NEPREKIDNOSTI STRUJNOG KOLA• Ubacite sondu sa crnim kablom u utinicu “COM”,  sondu sa crvenim kablom u utinicu “V/.“.• Prebacit

101GR      :     /  -.!      -

102GR7. ËÌ»¿ ¾ÌÙÊ»ßÎËλÙʽ¼½¼Ù Ê×ʽ×Ù3. $     /    -  ,     

103GR"*: ,) )       .)×ËÎϽ»ÛÙ:3. $     , )

104GR10.5 ßìîðñòñ ÷ (îòñ îòîòñÿ ÿ)3. !)  $%6     "COM"   37     "

105GR2. ¼ý ýþùîðý ù÷ ùû÷ù  ùîðýþù÷ñ î-.• /  . - $  .• /       

106HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ DEAlt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem

107ÇEVRE KORUMA BILGILERI TREski elektrikli cihazlar dönü:türülebilir malzeme olup ev çöpüne at;lmamal;! Do<al kaynaklar;n ve çevrenin korunmas;na

108 SE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt över-ensstämmer med följande norm och dokument: EN 61

109AE 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.EN 61326:2006; EN 61010-1:2002;EN 61010-031:2002Product managament V. NosikSBM group GmbHKurfürstend

11GB10.6 HFE-TRANSISTOR MEASUREMENT1. Remove the measuring cable.2. Set the switch on the hFE setting.3. Find out whether this transistor is a NPN

110

111

Bo oi i

12FRVous pouvez trouver sur l'appareil les symboles sui-vants:Risque de dommages sur /e matériel et/ou de lésions corporellesConforme aux normes

13FR5. PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENTLa récupération des matières premières est bien plus conseillée que l'élimination des déchets. A n d&ap

14FR10.3 MESURE D'UN COURANT CONTINU (CA-CC)1. Connectez le  l de sortie NOIR à la borne COM. Connectez le  l de sortie ROUGE à la borne "

15FR10.6 Mesure du transiter hFE1. Retirez les cordons de mesure.2. Réglez l'interrupteur sur le réglage hFE.3. Déterminez si ce transiter est

16FRREMPLACEMENTDU FUSIBLE1. Mettez l'interrupteur en position ARRÊT.2. Retirez le panneau arrière du multimètre en dévis-sant les vis.ATTENTIO

17ESLos siguientes símbolos aparecen en el dispositivo: Riesgo de dañar el material o de sufrir heri-das.De acuerdo con las normas de seguridad aplica

18ES8. BREVE SINOPSIS REFERENTE A LAS MEDICIONESEl multímetro es adecuado para medir:• Tensión continua (VCC, voltaje del acumulador o batería, por e

19ESCONSEJOS:1. En caso de desconocer la escala de voltaje, debe poner el interruptor de FUNCIÓN en la escala de medición más elevaday luego reducir

2

20ES La corriente de desconexión es de 0,8 mA. En caso de que las sondas de medición no estén conec-tadas o estén conectadas de forma incorrecta al d

21ESCAMBIO DELFUSIBLE1. Coloque el interruptor en la posición de APAGADO.2. Retire el panel trasero del multímetro a ojando los tornillos.¡ATENCIÓN

22PTOs seguintes ícones aparecem nesta tarefa:Risco de dani car o material e/ou ferimentos físicos.De acordo com as normas de segurança apli-cáveis e

23PT2. Coloque o interruptor FUNÇÃO no ajuste desejado "V" e faça a conexão das ligações para fonte de tensão para ser medida ou para ponto

24PTESCALA EXATIDAO RESOL.200  ±0,8% of rdg ±3 dgt 0,1 2 K±0,8% of rdg ±1 dgt1 20 K 10 200 K 100 2 M 1 k20 M ±l% of rdg ±2 dgt 10 kProtecç

25PT12. PROBLEMASNo caso de o multímetro não trabalhar conveniente-mente a causa pode ser uma destas:1. O multímetro não mostra nada.• A bateria est

26ITLe icone seguenti appaiono su questo dispositivo:Rischio di danneggiamento del materiale e/o di lesioni  sicheIn conformità con gli standard dell

27IT8. BREVI CENNI PER LE MISURAZIONIII multimetro è adatto per misurare:• Voltaggio diretto (VDC, voltaggio di un accumula-tore o di una batteria, p

28ITSCALA ACCURATEZZA RISOL2 V±0,8% of rdg ±3 dgt1 mV20 V 10 mV200 V 100 mV750 V ±1 ,2% of rdg ±3 dgt 1 VResistenza dell'input 10 MScala della f

29IT10.5 Misurazione dei diodi (Voltaggio di conduzio-ne)1. Collegare il  lo NERO alla presa "COM" ed il  lo ROSSO alla presa madre "

3DEAuf diesem Gerät kommen folgende Symbole vor:Gefahr von Materialbeschädigung bzw. Ver-letzungen.Entspricht grundlegenden anwendbaren Si-cherheitsno

30ITSOSTITUIRE LA VALVOLA1. Spegnere l'interruttore.2. Rimuovere il pannello posteriore del multimetro svitando le viti.ATTENZIONE! Il dispositi

31NLOp dit apparaat worden de volgende pictogrammen gebruikt:Gevaar voor lichamelijkletsel en/ofmateriële schadeCE Conform de Europese toepasselijke s

32NLB. FUNCTIEschakelaar:draaischakelaarvoorhet in-stellen van het bereikC. 20 A. Positieve aansl uiting voor stroommetingen boven 200 mA tot een ma

33NLFUNCTIE-schakelaar moet dan op een hoger be-reik worden gezet.3. Het l OA-bereik is niet beveiligd met een zekering. Meet daarom nooit langer dan

34NLter of andere vloeistoffen bij het schoonmaken van het apparaat.• Zorg dat de meetsnoeren en de multimeter schoon blijven. Sommige reinigings- en

35DKDer er følgende symboler på dette apparat:Risiko for beskadigelse af materiale ogleller personskade.l overensstemmelse med relevante sikker-hedsst

36DKsom på korrekt polaritet (rød er + ogsorter -), ellers viser displayet et minus-tegn foran værdien.3. A æs den målte værdi i Volt.OMRÅDE NØJAGTI

37DK3. Tilslut målespidserne til komponenterne, der skal måles. Sørgfor, at komponenten ikke er forbundet med andre komponenter. Rør ikke målespidser

38DK12. PROBLEMERHvis multimeteret ikke funktionerer korrekt, kan det skyldes følgende:1. Multimeteret viser ingen udlæsning.• Batterieter adt. - Sk

39SEFöljande symboler  nns på apparaten:Risk för materiell och/eller fysisk skada.l enlighet med grundläggande tillämpliga sä-kerhetsnormer i europei

4DEEin zu messendes Objekt kann unter Spannung ste-hen. Schalten Sie das Vielfachmessgerät für die Mes-sung parallel.Soll die Stromstärke gemessen wer

40SE2. Vrid OMKOPPLAREN till önskad "V"-inställningoch anslut anslutningskablarna till den spänningskälla eller de mätpunkter som ska mätas

41SE3. Anslut sonderna till de komponenter som ska mätas. Se till att komponenten inte är länkad till de andra komponenterna. Rör inte sonderna så att

42SE12. PROBLEMOm multimetern inte fungerar ordentligt kan det ha en avföljande orsaker:1. Multimetern visar inte någonting.• Batterietärtomt.-

43NOFølgende ikoner forekommer på dette apparatet:Fare for mater/a/skader ogleller fysiske ska-derTilfredsstiller de gjeldende sikkerhetskravene i EU-

44NOOMRÅDE NØYAKTIGHET OPPLØSN.200 mV±0,5% of rd 3 ±1 dgt100 V2 V 1 mV20 V 10 mV200 V 100 mV1000 V ±0,8% of rd 3 ±2 dgt 1 VInngangsmotstand I0 M. Ov

45NO4. Les av måleverdien i  (Ohm).5. Ved måling av motstand brukes strøm fra det in-terne batteriet. Strømforbruket er avhengig av det innstilte m

46NO12. PROBLEMERDersom multimeteret ikke fungerer som det skal, kan det skyldes følgende:1. Multimeteret viser ikke noen ting.• Batteriet er tomt.-

47FILaitteessa on seuraavat kuvakkeet:Tapaturman tai aineellisten vahinkojen vaara.Täyttää EU-direktiivien olennaiset turvalli-suusmääräyksetSuojauslu

48FI• Näytön lukema osoittaa mitatun jännitteen volttei-na.MITT. TARKKUUS EROTUSK.200 mV±0,5% of rdg ±1 dgtlOOnV2 V 1mV20 V 10 mV200 V 100 mV1000 V ±

49FIYlikuormitussuojaus: 250 V DC tai AC (tehollisarvo), enintään 15 sekuntia.3. Yhdistä mittapäät mitattavaan komponenttiin. Tar-kasta, että kompone

5DE10. 3 Gleichstrom messen (ADC)1. Schließen Sie das SCHWARZE Kabel an die «COM»-Anschlussstellean. Schließen Sie das ROTE Kabel an die «VmA»-Ansch

50FI12. ONGELMATILANTEETJos yleismittari ei toimi kunnolla, syynä voi olla jokin seuraavista.1. Mittarin näytössä ei näy mitään.• Paristo on tyhjent

51EEDIGITAALNE MULTIMEETERKasutus- ja hoiunõuded• Digitaalset multimeetrit on lubatud hoida ja kasutada temperatuurivahemikus 0° kuni +40° ja õhuniis

52EERežiim Ühik Ebatäpsus200 mV 100 V ± 0,5% ± 1 tähendus2 V 1,0 mV ± 0,5% ± 1 tähendus20 mV 10 mV ± 0,5% ± 1 tähendus200 mV 100 mV ± 0,5% ± 1 tähend

53EERežiim Ühik Ebatäpsus200  0.1  ± 0,8% ± 3 tähendus2 k 1  ± 0,8% ± 1 tähendus20 k 10  ± 0,8% ± 1 tähendus200 k 100  ± 0,8% ± 1 tähendus2 M

54EEKaitsme vahetamine• Viige režiimilüliti asendisse “OFF”.• Keerake kruvid lahti ja eemaldage multimeet-ri tagakaas.• Võtke läbipõlenud kaitse v

55LVDigitlais multimetrsEkspluatcijas un uzglbšanas prasbas• Atauts uzglbt un lietot digitlo multimetru temperatras diapazon no 0° ldz +4

56LVRežms Mrvienba Precizitte2 m 1 A ± 0,8% – ± 1 cipars20 m 10 A ± 0,8% – ± 1 cipars200 mA 100 A ± 1,2% – 2 cipari20 A 10 mA ± 2% – 2 cipari

57LVElektrodes neprtrauktbas prbaude• Savienojiet MELNO vadu ar “COM”-savieno-tju un SARKANO ar “V/”. • Uzstdiet sldzi uz “ ” diapozonu un

58LTSKAITMENINIS MULTIMETRASEksploatacijos ir laikymo reikalavimai • Leidžiama laikyti ir dirbti su skaitmeniniu mul-timetru esant temperatrai nuo 0

59LTRežimasMatavimo vienetaiPaklaida200 mV 100 V ±0,5% mat. vnt. ± 1 reikšm2 V 1,0 mV ±0,5% mat. vnt. ± 1 reikšm20 mV 10 mV ±0,5% mat. vnt. ± 1 rei

6DE10.6 hFE-Transistor-Messung1. Entfernen Sie das Messkabel.2. Bringen Sie den Schalter in hFE-Stellung.3. Stellen Sie fest, ob es sich bei diesem

60LTVaržos matavimai ( Omas)• statykite liestuk juodu laidu  lizd „COM“, o liestuk raudonu laidu  lizd „V/“.• Nustatykite darbo režim jung

61LTTechnin priežiraPrieš pradedant technin priežir išimkite mai-tinimo element.Draudžiama valyti prietais su bet kokiais skys-iais. Naudojant

62RU "#$%"&*+ ; <=>;&&  ?&**@•      - 

63RUq{|_*&^*+]`}*>2 V 1 mV ±0,8% .  ± 3 20 V 10 mV ±0,8% .  ± 3 200 V 100 mV ±0,8% .  ± 3 

64RU~~|! 1.      -  ,       -,   

65RUq{|_*&^*+]`}*>1,5 V 100 mA ±0.8% . . ±1 9 V 6 mA ±0.8% . . ±1 Z'<8' $8 *&

66KZ~q $~|$q]&#_&&* {* >&& &&;&•   0- +40°   75%  

67KZ> %} %`>^_=200 mV 100 uV± 0,5% .. ± 1 2 V 1 mV20 V 10 mV200 V 100 mV1000 V 1 V ± 0,8% .. ± 2 

68KZ&^& &_&^!1.       ,   -    

69KZ$?*=& ^       .     . 

7DE13. BATTERIE WECHSELN1. Auf dem Display erscheint ein Batteriesymbol, wenn die Batterie fast leer ist.2. Stellen Sie den Drehknopf auf OFF.3. En

70UA$~|$q ~q[~` ; =>;&&  ^%`&**@.•      -   

71UAq%&@"&**+ *&;` " &*@` ;>#*` > (V DC)•       ’ “COM”,  

72UA!1.       -,  ,       ,   

73UA•       “”      ,  . q{[_*+"@"&a

74PLNa urzdzeniu znajduj si nastpujce ikony:Ryzyko uszkodzenia materiau orazllub ponie-sienia obrae.Spenia wymogi majcych zastosowanie norm

75PL10. POMIARY10.1 Pomiar pr¦du sta§ego (V DC)1. Podcz CZARNY przewód do zcza "COM", a CZERWONY przewód do zcza "VmA".2.

76PL10.4 Pomiar oporu ( Ohm)1. Podcz CZARNY przewód do zcza "COM". CZERWONY przewód podcz do zcza "VmA. (Wskazówka: Biegunowo

77PL11. SERWISOWANIE OSTRZE¥ENIA• Przed czyszczeniem lub serwisowaniem multimetru naley wyj z niego baterie. Do czyszczenia nie wol-no uywa wody

78CZNa výrobku jsou použity tyto symboly:Nebezpeí úrazu nebo poškozeni materiáluV souladu s píslušnými základními bezpe-nostními normami evropských

79CZ2. Pepína FUNCTION nastavte na požadovaný roz-sah "V" a kabely pipojte k menému napovému zdroji nebo micím bodm. Dbejte na s

8GBDigital MultimeterThe following icons appear on this device:Risk of damaging material andlor physical in-juriesIn accordance with essential applica

80CZROZSAH PESNOST ROZLIŠENÍ200  ±0,8% of rdg + 3 dgt 0,1 2 k  1 20 k ±0,8% of rdg + 1 dgt 10 200k 100 2 M 1 k20 M ±l% of rdg ±2 dgt 10 k

81CZ12. PROBLÉMYPokud multimetr ádn nefunguje, mže to mít nkte-rou z tchto píin:l. Multimetr nic neukazuje.• Baterie je vybitá. - Vymnit bat

82SKa _`&*&?"  ;`_ ;%  "&³&•         

83SKq! 6%$ ' #$%$& '*$' @9>8 *$#@$ $@'!];=•       , 

84SKq!  >$8C8 $&$66 >6$ #$>, *$?8$ 8$ $3 >' '$ &?%9 %$> '.q{ µ_*& 

85SK$?*= _{&"&³          .   

86HUAz alábbi ikonok láthatóaka készüléken:Megsérülhet berendezés és/vagy balesetve-szélyAz Európai Unió vonatkozó f direktíváinak biz-tonsági szabv

87HU10. MÉRÉSEK ELVÉGZÉSE10.1 Egyenfeszültség mérése (VDC)1. A FEKETE vezetéket a COM konnektor aljzatához, a PIROS vezetéket pediga "VmA"

88HU10.4 Ellenállás mérése ( Ohm)1. Csatlakoztassa a FEKETE vezetéketa COM konnek-tor aljzatához, a PIROS vezetéket pedig a "VmA" konnekt

89HU11. JAVÍTÁS FIGYELEM• A méreszköz javítása, illetve tisztítása eltt mindig ve-gye ki az elemet. A készüléket sose javítsa vízzel, vagy egyéb fol

9GB6. AFTER SALES SERVICEPlease retain the original packing. If the device needs to be transported again, the risk of damage during transport is minim

90ROMultimetru digital INDICATIILE PRIVIND EXPLOATARE SI PASTRARE • Se admite pastrarea si utilizarea multimetrului digital in diapazonul urmatorului

91ROMASURAREA PUTERII CURENTULUI IN CIRCUITELE DE CURENT CONTINUU (A DC)• Fixati borna cu cablul negru la conectorul “COM”, iar borna cu cablul rosu

92ROMASURAREA REZISTENTEI ( OHM)• Fixati borna cu cablul negru la conectorul “COM”, iar borna cu cablul rosu la conectorul “V/”.• Fixati comutator

93ROINLOCUIREA SIGURANTEI• Fixati comutatorul regimului de functionare in pozitia “OFF”.• Desurubati suruburile si indepartati capacul din spa-te a

94SINa tej napraví so prikázaní naslednji znaki:Nevarnost poškodb materiále inlali telesnih poškodbV skladu z bistvenimi veljavnimi varnostnimi standa

95SI6. POPRODAJNESTORITVEProsimo, shranite originálne embalažo. e morate na-pravo ponovno prevažati, z uporabo originálne emba-laže zmanjšate možnost

96SI10.4 Merjenje upora ( Ohm)1. Povežite RNO vodilo s prikljuno vtinico «COM» in RDEE vodilo s prikljuno vtinico «VmA». (Namig: Polariteta r

97SI• Ohišje redno istite z uporabo mehke krpe- najbolje povsakiuporabi.• Trdovratno umazanijo odstránite z vlažno krpo. Ne uporabljajte topil kót

98HR BOSDigitalni multimetarZAHTIJEVI U POGLEDU UPOTRIJEBE I POHRANE• Dozvoljava se pohrana i upotrijeba digitalnog multimetra u temperaturnom podru

99HR BOSRežimJedinica mjerePogreºka2 A 1 A±0,8% jed. mjere ±1 od vrijedn.20  A 10 A200 mA 100 A ±1,2% jed. mjere ±1 od vrijedn.20 A 10 mA ±2% jed